Ylikomisario Hicks, Elaine on uusi rikoskomisariosi.
Onko hän leivissäsi? - Ei missään nimessä.
Olet se Renko, jota puukotettiin.
Hei, Daniel. - Hei, äiti.
Meidän käskettiin lopettaa varjostus.
Mitä muistitikulla on?
Kauanko meillä on aikaa? - Viisi vuotta.
Soitan vaimolleni. - Charlie, sinäkö siellä?
Kuka siellä on? - Taidat tietää, keitä olemme.
Onko se totta? - On. Siksi pyydän, että autat minua.
Tarvitsen muistitikun. - Ei.
Hän palasi yleisöpuhelimelle Exeter Placelle.
Hicksillä. - En saanut sitä.
Anteeksi, Charlieko siellä?
Sanoisitko sen uudestaan? Linja on huono.
Renko vei sen. - Voi, Charlie.
En tiedä, mitä sanoisin.
Jos näin on, en voi auttaa sinua.
Olen pahoillani.
Etsin uutisosaston Will Benedettiä. - Hän on tuolla.
Will Benedetti?
Rikoskomisario Renko. Puhuimme puhelimessa.
Puhutaanko jossain kahden?
Kristus sentään.
En tajua. Miksi tulit minun luokseni?
Nimesi on nettisivulla ja vastaat puhelimeen.
Kuuntele tarkkaan, mitä sanon.
Kaikki sen nähneet tapetaan. Kaikki eli sinutkin.
Sinun on julkaistava juttu, jos haluat suojella itseäsi.
Hyvä on. Pystyn siihen.
Tarvitsen kaikki tiedot, jotka sinulla on. - Ei käy.
Pidän jotain itselläni, mutta voin antaa tarpeeksi aineistoa.
Minun on saatava Kova aurinko -tiedosto takaisin.
Sinulla on kopio muistitikulla.
Kerro, missä se on. - Kerroin jo sata kertaa.
Elaine Renko vei sen.
Minne hän vei sen?
Olen Elaine Renko.
Jos katsotte tätä, Britannian valtio on murhannut minut.
Tuoreen tutkinnan aikana -
työtoverini Charlie Hicks ja minä saimme valtion salaisen tiedoston, -
koodinimi Kova aurinko.
Tiedän, että rakastat perhettäsi.
Äitinä ja tyttärenä pyydän...
Älä pakota minua tähän.
Missä Elaine Renko on?
En tiedä. - Vai niin.
Lopeta. Sammuta tuo. - Et anna minulle valinnanvaraa.
Kuvittele mitä tapahtuu, jos en saa tietoja takaisin.
Anarkia vallitsisi. Miksi päästäisit sen valloilleen?
Auta minua. Ole niin kiltti.
Auta Simonea ja Haileya.
Auta edes vauvaasi, jos et heitä.
Kerro, mistä löydän Elainen.
En voi.
Aloittakaa vaimosta.
Simone Hicks. - Täällä on rikosylitarkastaja Mark Donovan.
Onko Charlie kunnossa?
Anna hänen olla. Hän on raskaana.
Ei ole kauan.
Simone Hicks? Angie Jones täällä. Puhuit työtoverini kanssa.
Mitä on tekeillä? - Tulisitko mukaamme?
Puhutaan hetki Charliesta.
Mitä tämä on? Onko Charlie kunnossa?
Nyt riittää! - Missä muistitikku on?
Lähetin Elainen kylmälle kätkölle.
Mille kylmälle kätkölle? Minne?
Irtonaiselle laatalle kujalla. - Millä kujalla?
Stroud Greenissä anarkistisen kirjakaupan takana. Peru tuo!
Sinä valehtelet.
Minne olemme menossa? - Jättäkää hänet rauhaan!
Kerro, missä se on! - En tiedä, missä se on!
Viimeinen mahdollisuus, tai Simone kuolee.
Katselet, kun hän kuolee. Tapat vauvasi!
Tee se. - Kohonnut valmius. Varoitus.
Keskeyttäkää tehtävä!
Suojellakseni itseäni, Hicksiä ja läheisiämme, -
olen luovuttanut osan tiedoista sanomalehdelle.
Selvitä, mille lehdelle.
Valtio yrittää estää tietojen julkaisun.
Siksi Kova aurinko -tiedosto on piilossa tämän lausunnon kanssa.
Muistitikun tiedot avattiin täällä.
Tiedostossa on kaikki tiedot Britannian hätäsuunnitelmasta -
Kovan auringon varalle.
Tämä on ratsia. Älkää koskeko puhelimiin älkääkä tietokoneisiin.
Se sisältää tiedot etähallinnasta, sotatilalain julistamisesta -
ja parhaillaan valmisteltavasta eristysleirien perustamisesta.
Jos minua, ylikomisario Hicksiä tai läheisiämme vahingoitetaan, -
tämä lausunto ja koko kansio julkaistaan -
mediassa ja verkossa, eikä sitä voi kiistää.
Luette mitä vain, minulla on paljon lisää tietoa.
VALTION TIEDOSTON MUKAAN SUKUPUUTTO LÄHESTYY
Neljä viikkoa myöhemmin
Tätä sanotaan kenties suurimmaksi huijaukseksi -
sitten Hitlerin päiväkirjojen.
Miltä se tuntuu? - Ei tietenkään hyvältä.
Minulle tarjottiin jotain, joka oli liian hyvää ollakseen totta.
Jouduin silloin punnitsemaan kiireellisyyttä -
ja toisaalta yleisön oikeutta tietää.
Tein päätöksen.
Uskotteko tehneenne oikean päätöksen?
Se päätös maksoi urani ja maineeni, -
jos se vastaa kysymykseenne.
Kiitos vierailustanne Hardtalkissa, Will Benedetti.
Vaikka tiedot on kiistetty tai kenties juuri siksi, -
Kova aurinko -huijaus on käynnistänyt totuusliikkeen.
Verkon kätköistä löytyy yhtä monta salaliittoteoriaa -
kuin tähtiä taivaalla.
Viittasiko huijaukseksi tuomittu tiedosto meteoriin, -
komeettaan tai kenties katastrofaaliseen aurinkomyrskyyn?
Daniel, on jo myöhä. Mene takaisin vuoteeseen.
Jokainen valtion virasto valmistautuu Kovaan aurinkoon.
Ihmiskunnan päivät maapallolla ovat luetut.
Meillä on 1 800 päivää aikaa, -
ja hallintomme valehtelee meille.
Ensin on kysyttävä, valehtelisiko hallinto meille.
Tietysti valehtelisi.
Hallinto tahtoo pitää tämän enemmän kuin huippusalaisena.
Todellisuus on rikki. Totuuden on alettava.
Massoja on opetettava suhteessa niiden rajalliseen tietoon.
Fiktiot ovat välttämättömiä ihmisille.
Totuus on hengenvaarallinen niille, jotka eivät kestä sitä.
Tuo porukka sen tekee, MI5.
He muovaavat totuuden mihin muotoon tahtovat.
He vääntävät vuodon salaliittoteoriaksi origamin tapaan.
He luulevat hoitaneensa homman mutta erehtyvät.
Tieto on julkistettu, eikä sitä voi enää salata.
Kaikki siihen uskovat, kaikki friikit ja kahelit, -
hihhulifanaatikot ja psykopaatit, -
ryömivät esiin piiloistaan.
Päätäni kivistää.
Joudun sullomaan kaiken päähäni.
Aivan kuin pakottaisin itseni muistamaan kaiken.
Joka ikisen yksityiskohdan. Tiedän, että pian kaikki katoaa.
Haluamme suojella rakkaitamme. Tiedämme, ettei kukaan pysty.
Tiedämme, ettei kukaan pysty siihen koskaan.
Viisi vuotta. Mitä mieltä missään on?
Mitäkö? Kaikki, mitä rakastat, on nyt tässä.
Vain sillä on merkitystä.
Jännä kyllä voin puhua tästä vain yhden ihmisen kanssa.
Sinun.
Nyt valehtelen joka ikiselle ihmiselle.
Paitsi sinulle.
Et saisi tulla tänne. - Minua ei seurattu.
Ainakaan tietääksesi.
Kertoiko hän, että hänen vaimonsa jätti hänet?
Ei. - Eipä tietenkään.
Mikä tässä kestää?
Todisteiden puute. Mikään ei viittaa siihen, että Hicks tappoi Butlerin.
Hän nai Butlerin vaimoa. - Se on motiivi.
Etsi todisteita. - Mitä väliä sillä on?
Olet jo tuominnut hänet. - Teimme sopimuksen kanssasi.
Poikasi ei joudu vankilaan, ja nappaat Charlie Hicksin.
Onko selvä?
Anteeksi, isä. Charlie soittaa.
Jatka sinä vain katselua.
Hei. On tosi myöhä. - Tiedän.
Anteeksi, juutuin töihin. Mitä Haileylle kuuluu?
Hyvää, mutta hän nahisteli taas Rochellen kanssa.
Mistä? - Onko Jumalalla pippeli.
Ei kuulemma, koska Hän ei ole poika. - Hyvä tietää.
Miten sinä voit? Miten masulla menee?
Tyttö potkii. - Niinkö?
Tiedät miksi. Hän haluaa kotiin.
Tulemme, kun kerrot, mitä on tekeillä.
Ei mitään. - Keitä he olivat?
Sanoin jo, että he olivat kyttiä. Montako kertaa tätä pitää jauhaa?
Henkeni oli vaarassa noin viisi minuuttia. Se oli uskottavaa hetken.
En tiedä, mitä muuta sanoisin.
Nyt lapset ovat turvassa, sinä olet turvassa, -
ja me kaikki olemme turvassa.
Minun pitää lopettaa.
Hailey soittaa sinulle huomenna hämähäkkiesitelmästään.
Hyvä on.
Kerro äidillesi ja isällesi terveisiä.
Hyvää yötä.
Anna Haileylle suukko minulta. Ja masulle.
Masu sanoo "hyvää yötä".
Hyvää yötä.
Charlie, on jo myöhä.
Hei, kamu.
Miksi olet valveilla?
Menen soututreeneihin. - Milloin olet ruvennut soutamaan?
Lukukauden alussa tai jotain.
Söitkö kunnon aamupalan? - En vielä.
Laitan munia ja vien sinut kouluun. Käykö?
Käy.
Hyvä. Alahan tulla.
Huomenta. - Huomenta.
Oletko kunnossa, pomo? - Vauva säikäytti meidät.
Onko kaikki hyvin? - Harjoitussupistuksia vain.
Nehän tulivat aikaisin. - Niitä voi olla jo kuuden viikon kohdalla.
Sanoo satojen isä Keith. - Kuuden.
Asumme kengässä.
Onko Simone kunnossa? - On. Tiedäthän sinä nämä jutut.
Ruvetaan töihin. Mistä on kysymys?
Dominic Vaughan ja Sabina Kesinovic. Aviopari, yhteinen firma.
Mikä firma heillä on? - PR:ää ja maineenhallintaa.
Asiakaslista? - George ja Herbie tutkivat.
Olisiko hän loukannut poliittisia tai ympäristöjärjestöjä?
Sekin tutkitaan. - Onko lapsia tai muuta sukua?
Ei lapsia. He olivat työhulluja.
Miehellä ei juuri ole sukua.
Vaimon suku asuu Tanskassa. Roskilden poliisi ilmoittaa sille.
Käydään tapahtumat läpi. Tekijä tuli kai takaovesta.
Hän käytti lukkoseppien sähkötiirikkaa.
Voiko sen jäljittää? - Ei.
Vaughan yritti suojella vaimoaan. Tappaja mursi häneltä kädet ja jalat.
Ja pakotti hänet... - Katselemaan.
Mitä mieltä olemme?
Hän on menettänyt miehen roolin, aviomiehen, isän tai elättäjän.
Hän etsii jälleen identiteettiään miehenä -
ja tahtoo olla fyysisesti ja seksuaalisesti dominoiva.
Vai niin. Hän on siis mulkku.
Tämä oli suunniteltu juttu. Hän tunsi talon ja kai uhritkin.
Heidän elämänsä pyöri työn ympärillä, joten aloitetaan siitä.
Selvä.
Hyvää syntymäpäivää. - Johan nyt!
Kiitos. - En ostanut sitä vaan tein itse.
Et mitenkään ole voinut tehdä tätä!
Osaatko lukea sen?
Luepa sinä se äidille.
"Minun äiti on kiltti."
"Minun äiti ajaa autoa. Minun äiti..."
Sinun äidin pitää avata ovi.
Chris, mitä nyt?
Ei mitään. Tulin vain tuomaan tämän.
Se on pelkkä syntymäpäiväkortti, mutta onnea.
Elämä alkaa ja sitä rataa. Missä lapset ovat?
Yläkerrassa laittautumassa valmiiksi kouluun.
Anna heille suukko ja sano, että näemme pian.
Oletko katsonut uutisia? - Mitä uutisia?
Kova aurinko -uutisia. - Chris, oikeasti.
Siitäkö lähetät linkkejä? En ehdi lukea. Mistä on kyse?
Ei mistään.
Sama se.
Hyvää syntymäpäivää.
Nähdään pian.
Oho. Anteeksi, olin ajatuksissani.
Ei se mitään. Oletko sinä Mari? - Olen.
Mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos.
Etsitkö kurssikirjoja? - Etsin, esseetä Milgramista.
Obedience to Authority.
Otan osaa Alexin kuoleman takia.
Sepä ystävällistä. - Miten sinä jaksat?
Ihan hyvin, kiitos.
Oli kiva törmätä sinuun. - Niin sinuunkin.
Oletko yhä Charlie Hicksin ystävä?
Näen häntä aina joskus.
Välittäisitkö hänelle viestin?
Hän sanoi tuntevansa minut. En ole ikinä nähnyt häntä. - Kuka hän oli?
En tiedä, kuka hän oli. - Mitä hän sanoi?
Hän lähetti sinulle viestin.
Minkä viestin?
Hän sanoi Renkon tietävän, mitä teit Alex Butlerille ja miksi.
Charlie. - Olen täällä. Anteeksi.
Olen menossa jonnekin. Voinko soittaa myöhemmin?
Kuka hän oli? - En tiedä.
Ei se varmaan mitään ollut. Soitan sinulle, kun pystyn.
Onko ongelmia? - Vaimoni Simone.
Hän tietää, että jokin on vialla. Mitä minun pitäisi sanoa hänelle?
Helppo homma. Valehtele.
En halua valehdella hänelle. Rakastan häntä.
Puheluun ei nyt voida vastata. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Anteeksi, olin puhelimessa.
Rikoskomisario Renko ja rikosylikomisario Hicks.
Maggie Sweeting, yritysasiakasjohtaja.
Olemmeko joutuneet ikävyyksiin?
Molemmatko? Tulipalossako vai miten?
Tämä on järkytys. - Onnettomuusko?
Meidän on esitettävä kysymyksiä. - Ilman muuta.
Oloni on hieman.. Käyn valelemassa kasvot vedellä.
Voinko käydä pesemässä kasvot? - Toki.
Uskomatonta, että Maggie on 40. - Miten vanha minä muka olen?
Maistuuko? - Kiitos, kulta.
Minulle ei maistu näin varhain. Pane vaikka teevesi kiehumaan.
Kakku tulee.
Mihin aikaan haemme lapset? - Meidän on parasta lähteä nyt.
Chris.
Istukaa. Istukaa perseellenne!
Voi hyvä luoja, Chris!
Älä satuta heitä! - Sanakin poliisille, niin listin kaikki.
Uskotko? - Uskon. Herranjumala!
Me molemmat tiedämme, että valehtelet.
Oletko muuten kuullut Dominicista? - Chris, ei!
Näytin hänelle, miltä se tuntuu.
Hän itki ja rukoili minua lopettamaan, -
kun panin hänen vaimoaan.
Jännä kyllä olin silloin ensi kertaa uskoton sinulle.
Tule puolessa tunnissa.
En minä pysty. Älä pakota minua tulemaan.
Suhde ei ehkä ollutkaan ruusuinen.
He omistavat firman ja pitävät yksityisasiat salassa, -
mutta Sabina oli ottanut yhteyttä avioerojuristiin.
Mistä syystä? - Siitä tavallisesta.
Ketä mies hässi? - Työkaveriaan Maggie Sweetingiä.
Tutkin Maggien sähköpostia, ja mies... - Entinen mies.
Vieraantunut aviomies ei varsinaisesti ulvo kuuta, mutta...
Hän lähetti kymmeniä viestejä ja linkkejä Kovaan aurinkoon.
Se on lehdissä ollut huijaus, joka käsitteli maailmanloppua.
Mies tuntui hurahtaneen siihen.
Meidän pitää saada tietää Maggien miehestä enemmän.
Tietääkö kukaan, minne Maggie Sweeting on mennyt?
Olen täällä.
Ovi ei ole lukossa. Tule sisään.
Voi hyvä luoja.
Yllätys! Hyvää syntymäpäivää, äiti!
- Hyvää syntymäpäivää!
Hyvää syntymäpäivää. - Missä lapset ovat?
Minne olet vienyt heidät? Missä he ovat? - Leikkimässä.
Älä satuta heitä. Ole kiltti äläkä satuta heitä.
En satuta heitä.
En voisi koskaan satuttaa heitä.
Elän heidän vuokseen.
Tulevaisuutta ei kuitenkaan ole.
Autan heidät uneen. - Älä sano noin!
Älä sano niin! Älä tee sitä, ole niin kiltti!
En voi antaa heidän elää ja kärsiä tästä.
Ei äitiä, ei isää. En voi. - Chris, ole niin kiltti!
Turha sinun on nyt itkeä. Sinä teit tämän. Hajotit perheemme!
Adam on hippa!
Heitit kaiken menemään.
Sait, mitä halusit.
Toivottavasti olet tyytyväinen.
Mitä voin tehdä? Ole niin kiltti!
Minä rukoilen sinua! Ole niin kiltti. Mitä voin tehdä?
Muistatko, missä panimme Jessican alulle?
Työ
Mitä löytyy?
Hänen voisi sanoa olevan kiinnostunut Kovasta auringosta.
Miten kiinnostunut? - No, tuota... Hän on innokas.
Mies on puuseppä Chris Chapel, -
jonka firma meni nurin 2012.
Hän ja Maggie erosivat viime vuonna, ja hän on vienyt lapset.
Me molemmat tiedämme, miten tämä menee.
Jäljitetään puhelin ja pannaan valmiusryhmä töihin.
Siitä ei tule mitään. Se on nähty ennenkin.
Hän tappaa lapsensa, vaimonsa ja sitten itsensä.
Sellaiset miehet tappavat rakkaansa, -
koska eivät voi suojella heitä.
Pomo... - En voi tehdä sitä, koska silloin kaksi lasta kuolisi.
Mitä tehdään?
Keith jäljittää vaimon kännykkää.
Vaimo on menossa landelle.
Nyt en ymmärrä. - Hoidetaan tämä, minä ja sinä.
Yksinkö? Ilman apuvoimiako?
Joko toimimme kahden, tai kaikki tulevat paikalle.
Jos kaikki tulevat, voimme yhtä hyvin tappaa ne lapset itse.
Elaine, luota minuun.
Minne menemme?
Emme kovin mukavaan paikkaan.
Vastaatko? - En. Se ei ole tärkeää.
Puheluun ei nyt voida vastata. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Alamme olla lähellä.
Pysähdy! Peruuta.
Missä hän on? Missä Chris on?
Haluatko, että Adam ja Jessica jäävät eloon? Missä hän on?
Tulimme auttamaan, mutta aikaa ei ole paljon.
NYT
Missä olet? - Ulkona.
Olen etupihalla.
Tule tänne.
Nyt.
Saanko sanoa jotain?
Minun on saatava sanoa yksi asia.
Olen hirveän pahoillani. Tiedän, mitä tein sinulle.
Olen todella pahoillani.
Ansaitset parempaa.
Chris!
Chris, mitä minä teen?
Kerro, mitä teen. - Tule tänne!
Polvistu.
He nukkuvat. Heidät on huumattu.
Isi!
Olemme poliiseja. - Isi!
Apua!
Katso itseäsi! Senkin mulkku! Surkea runkkari!
Vie lapset autoon. Älä ilmoita tästä, ennen kuin olette turvassa.
Mene.
Tulkaa.
Adam! Jessica! - Olemmeko me eksyneet?
Meidän on oltava todella hiljaa.
Kertokaa heti, missä olette!
Nyt heti! - Haluan kotiin.
Haluan äidin luo. - Adam, haluatko suututtaa minut?
Sinä ja siskosi olette pahassa pulassa.
Haluan äidin luo.
Adam!
Älä pelkää. Pysy tässä piilossa.
Ole todella hiljaa. Älä päästä ääntäkään äläkä liiku.
Isi!
Adam, älä katso tätä. Älä katso! Juokse pois!
Juokse pois! - Adam, pysy siinä.
Isi on sairas. Mene etsimään äiti.
Adam!
Pysy paikallasi. Pysy siinä.
Olen melkein valmis.
Älä pakota minua etsimään sinua.
Hei!
Sinä tapat hänet!
Charlie, hänen lapsensa katsoo!
Äiti! - Jessica!
Voi, Jessica.
Olit oikeassa. Tätä tapahtuu lisää, kun uutinen leviää.
Kovan auringon seurausta.
Niin.
Puhu Simonen kanssa. Kerro hänelle totuus.
Mikä se on? - En tiedä. Keksi jotain. Puhu hänelle.
Mitä sinä täällä teet? Mitä on tapahtunut?
Kävin maalla. Inhoan sitä. Siellä haisee ja siellä on elukoita.
Haluan vain sanoa yhden asian.
Sitten menen kotiin, käyn suihkussa ja pelaan Xboxia.
Ostin muuten Xboxin. - Selvä.
En yritä olla luolamies. Ei ole kyse miehistä ja naisista.
Kyse on rakkaudesta.
Käykö se järkeen?
Simone, katso minua.
Olet turvassa, koska suojelen sinua, tapahtuupa mitä tahansa.
Sinua, Haileya ja masua.
Kun minussa henki pihisee, -
kukaan ei koskaan satuta sinua.
Tapan heidät, jos he yrittävät.
Sinun täytyy ymmärtää se.
Hyvä on.
Milloin saan viedä sinut kotiin? Sopiiko huomisaamuna?
Ole niin kiltti.
Huomenna sopii hyvin.
Pomo. - Iltaa, Renko.
Mitä tahdot? - Helpottaa elämääsi.
Mitä tuo on tarkoittavinaan? - Halusit todisteita. Lähetän ne.
Hitto.
Voi luoja.
Sait hänet kiinni.
Äiti, minä näin...
Näin, kun uutisissa puhuttiin auringosta.
Seuraavana päivänä sanottiin, että se oli erehdys tai jotain.
Siinä oli kai järkeä.
Päässäni on jotain.
Katson heitä silmiin, kun he sanovat, ettei se ole totta.
Uskon, että he valehtelevat.
Olen miettinyt sitä paljon.
Se on valvottanut minua.
Mietin, miksi he valehtelisivat.
Tiedäthän?
Olet kai töissä tai jossain.
Jutellaan myöhemmin.
Täällä on muuten Daniel.
Hei hei.
Daniel, sinulle tuli vieras.
Se ei ole äitisi. Valitan.
Daniel.
On ilo tavata sinut.
Olen Jamie. Kuuntelen sinua.
Kukaan ei enää ikinä laula lempilauluasi.
Satutin jotakuta. Tunnustan sen. - Ketä sinä satutit?
Sinuun ei pitäisi luottaa, koska olet valehtelija.
On stressaavaa säilyttää salaisuutta.
Anna anteeksi, Charlie, sillä olen tehnyt syntiä.
Meillä on sama ongelma. Elaine Renko.
Ala tulla, Dennis.
Herran tähden.
Suomennos: Katja Juutistenaho Yle